Az-Zukhruf 43:55

Compare 15 English translations

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And when they provoked Our wrath, We took retribution from them, and We drowned them all.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And when they provoked Our wrath, We took retribution from them, and We drowned them all.

ClearQuran • Talal Itani • God

When they made Us angry, We punished them and drowned them all.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So when they angered Us, We punished them and drowned them all.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When they provoked Us, We took vengeance on them and drowned them all.

ClearQuran • AI-assisted

And when they provoked Our wrath, We took vengeance on them, and We drowned them all.

Community • Allah

And when they provoked Our wrath, We took vengeance on them, and We drowned them all.

Community • God

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Saheeh International

So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.

Hilali and Khan

When they angered Us, We exacted Our retribution and drowned them all.

Rowwad Translation Center

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

Abdullah Yusuf Ali

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

Marmaduke Pickthall

Then when they provoked Our wrath, We took revenge on them and drowned every one of them.

Wahiduddin Khan

So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all,

Abul A'la Maududi

So when they roused Our wrath, We took vengeance on them and drowned them all.

Ali Quli Qarai

Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena

English Transliteration