It will never be eased for them. In it, they will be devastated.
Az-Zukhruf 43:75
Compare 15 English translations
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
DragHold to move · × to hide
It will never be eased for them. In it, they will be devastated.
Their punishment won't become easier, and they'll be in despair there.
Their punishment won't be eased, and they'll lose all hope there.
It will not be eased for them, and they will be in utter despair within it.
It will never be eased for them. In it, they will be devastated.
It will never be eased for them. In it, they will be devastated.
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.
It will not be lightened for them, and they will remain therein in utter despair.
Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.
It is not relaxed for them, and they despair therein.
from which there is no relief: they will remain there in utter despair.
Never will their torment be lightened for them. They shall remain in utter despair.
It will not be lightened for them, and they will be despondent in it.
La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona