We did them no injustice, but it was they who were the unjust.
Az-Zukhruf 43:76
Compare 15 English translations
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
DragHold to move · × to hide
We did them no injustice, but it was they who were the unjust.
We didn't treat them unfairly — they were the ones who did wrong.
We didn't wrong them — they wronged themselves.
We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
We did them no injustice, but it was they who were the unjust.
We did them no injustice, but it was they who were the unjust.
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
We wronged them not, but they were the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers).
We did not wrong them, but they themselves were the wrongdoers.
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
We wronged them not, but they it was who did the wrong.
We have not wronged them; it was they who were the wrongdoers.
It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.
We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.
Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena