And if you asked them, “Who created them?” they would say, “Allah.” Why then do they deviate?
Az-Zukhruf 43:87
Compare 15 English translations
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
DragHold to move · × to hide
And if you asked them, “Who created them?” they would say, “God.” Why then do they deviate?
If you ask them, "Who created you?" they'll surely say, "Allah." Then why do they turn away?
If you asked them, who created them, they'd surely say, "Allah." So why do they turn away?
If you asked them who created them, they would surely say, “God.” So how are they deluded?
And if you asked them, “Who created them?” They would say, “Allah.” Then why do they deviate?
And if you asked them, “Who created them?” They would say, “God.” Then why do they deviate?
And if you asked them who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?
And if you ask them who created them, they will surely say: "Allâh." How then are they turned away (from the worship of Allâh, Who created them)?
If you ask them who created them, they will surely say, “Allah.” How are they then deluded?
If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)?
And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?
And if you ask them who created them, they will surely say, God. How then are they turned away?
If you were to ask them: “Who created them?” they will surely say: “Allah.” Whence are they, then, being led astray?
If you ask them, ‘Who created them?’ they will surely say, ‘Allah.’ Then where do they stray?
Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona