Az-Zukhruf 43:89

Compare 15 English translations

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Pardon them, and say, “Peace.” They will come to know.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Pardon them, and say, “Peace.” They will come to know.

ClearQuran • Talal Itani • God

So forgive them, and say, "Peace." Soon they'll understand.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So forgive them, and say, "Peace." Soon they'll come to know.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So turn away from them and say, “Peace.” They will come to know.

ClearQuran • AI-assisted

Pardon them, and say, “Peace.” They will eventually know.

Community • Allah

Pardon them, and say, “Peace.” They will eventually know.

Community • God

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

Saheeh International

So turn away from them (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and say: Salâm (peace)! But they will come to know.

Hilali and Khan

So turn away from them and say, “Peace.” They will come to know.

Rowwad Translation Center

But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!

Abdullah Yusuf Ali

Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.

Marmaduke Pickthall

Then bear with them [O Muhammad] and say, "Peace." They will soon come to know.

Wahiduddin Khan

Indulge them, (O Prophet), and say to them: “Peace to you.” For soon they shall come to know.

Abul A'la Maududi

So disregard them, and say, ‘Peace!’ Soon they will know.

Ali Quli Qarai

Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona

English Transliteration