We will ease the punishment a little, but you will revert.
Ad-Dukhan 44:15
Compare 15 English translations
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
DragHold to move · × to hide
We will ease the punishment a little, but you will revert.
We'll take away the punishment for a little while, but you'll go back to your old ways.
We will remove the punishment for a little while, but you will surely return to your old ways.
We will lift the punishment briefly, but you will return.
We will postpone the punishment for a while, but you will return.
We will postpone the punishment for a while, but you will return.
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Verily, We shall remove the torment for a while. Verily you will revert (to disbelief).
We shall hold the punishment back for a while, but you will surely return [to disbelief].
We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).
Were We to ease the torment for a while, you would still revert to denial of the truth.
Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than We will do so) you will revert to your old ways.
Indeed We will withdraw the punishment a little; but you will revert [to your earlier ways].
Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona