And cross the sea quickly; they are an army to be drowned.”
Ad-Dukhan 44:24
Compare 15 English translations
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
DragHold to move · × to hide
And cross the sea quickly; they are an army to be drowned.”
Leave the sea calm and open. Pharaoh's army will be drowned."
And leave the sea calm behind you — they are an army that will drown."
Leave the sea parted. They are an army to be drowned.”
And cross the sea quickly—they are an army to be drowned.”
And cross the sea quickly—they are an army to be drowned.”
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned."
And leave the sea parted; for they are surely an army destined to drown.”
"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
Leave the sea behind you parted; they are a host destined to be drowned."
And leave the sea behind you as calm as ever. Surely they are an army that is doomed to be drowned.”
Leave behind the sea unmoving; for they will be a drowned host.’
Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona