Ad-Dukhan 44:59

Compare 15 English translations

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So wait and watch. They too are waiting and watching.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So wait and watch. They too are waiting and watching.

ClearQuran • Talal Itani • God

So wait and watch — they're also waiting and watching.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So wait patiently — they too are waiting.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So watch. They too are watching.

ClearQuran • AI-assisted

So be on the watch. They too are on the watch.

Community • Allah

So be on the watch. They too are on the watch.

Community • God

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

Saheeh International

Wait then (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); verily, they (too) are waiting.

Hilali and Khan

Then wait; they too are waiting.

Rowwad Translation Center

So wait thou and watch; for they (too) are waiting.

Abdullah Yusuf Ali

Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.

Marmaduke Pickthall

Wait then; they too are waiting.

Wahiduddin Khan

Wait, then; they too are waiting.

Abul A'la Maududi

So wait! They [too] are waiting.

Ali Quli Qarai

Fairtaqib innahum murtaqiboona

English Transliteration