Al-Jathiyah 45:36

Compare 15 English translations

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Praise belongs to Allah; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Praise belongs to God; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.

ClearQuran • Talal Itani • God

All praise belongs to Allah, the Lord of the heavens, the Lord of the earth, and the Lord of everyone and everything.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So praise belongs to Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all creation.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So all praise belongs to God, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of all worlds.

ClearQuran • AI-assisted

So praise belongs to Allah—Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.

Community • Allah

So praise belongs to God—Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.

Community • God

Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

Saheeh International

So all the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Hilali and Khan

So all praise be to Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, and Lord of the worlds.

Rowwad Translation Center

Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!

Abdullah Yusuf Ali

Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.

Marmaduke Pickthall

Praise, then, be to God, Lord of the heavens, and Lord of the earth, the Lord of all the worlds.

Wahiduddin Khan

So all praise be to Allah, the Lord of the heavens, the Lord of the earth, the Lord of the whole Universe.

Abul A'la Maududi

So all praise belongs to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of all the worlds.

Ali Quli Qarai

Falillahi alhamdu rabbi alssamawati warabbi alardi rabbi alAAalameena

English Transliteration