Who hears Allah’s revelations being recited to him, yet he persists arrogantly, as though he did not hear them. Announce to him a painful punishment.
Al-Jathiyah 45:8
Compare 15 English translations
يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
DragHold to move · × to hide
Who hears God’s revelations being recited to him, yet he persists arrogantly, as though he did not hear them. Announce to him a painful punishment.
He hears Allah's verses being read to him, but he stays proud, as if he didn't hear them. So tell him about a painful punishment.
Who hears Allah's verses recited to him, yet proudly ignores them, as if he never heard them. So give him news of a painful punishment.
He hears God’s verses recited to him, then persists in arrogance as though he never heard them. So give him tidings of a painful punishment.
Who hears Allah's revelations being recited to him, then persists arrogantly, as if he did not hear them. So give him news of a painful punishment.
Who hears God's revelations being recited to him, then persists arrogantly, as if he did not hear them. So give him news of a painful punishment.
Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
Who hears the Verses of Allâh (being) recited to him, yet persists with pride as if he heard them not. So announce to him a painful torment!
who hears the verses of Allah being recited to him, yet he persists in his arrogance, as if he did not hear them. So give him tidings of a painful punishment.
He hears the Signs of Allah rehearsed to him, yet is obstinate and lofty, as if he had not heard them: then announce to him a Penalty Grievous!
Who heareth the revelations of Allah recited unto him, and then continueth in pride as though he heard them not. Give him tidings of a painful doom.
He hears God's revelations being recited to him, yet persists in his arrogance as if he had never heard them. Forewarn him of a painful punishment.
who hears Allah's Signs being rehearsed to him, and yet persists in his pride, as though he had not heard it. Announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.
who hears the signs of Allah being recited to him, yet persists arrogantly as if he had not heard them. So inform him of a painful punishment.
YasmaAAu ayati Allahi tutla AAalayhi thumma yusirru mustakbiran kaan lam yasmaAAha fabashshirhu biAAathabin aleemin