If those who disbelieve had fought you, they would have turned back and fled, then found neither protector nor helper.
Al-Fath 48:22
Compare 15 English translations
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
DragHold to move · × to hide
If those who disbelieve had fought you, they would have turned back and fled, then found neither protector nor helper.
If the disbelievers had fought you, they would've turned around and run away. Then they wouldn't find anyone to protect or help them.
If the disbelievers had fought you, they would have turned their backs and run away. Then they would have found no protector and no helper.
Had those who disbelieved fought you, they would have turned their backs in flight, then found neither protector nor helper.
If those who disbelieve had fought you, they would have turned their backs, then they would have found neither protector nor helper.
If those who disbelieve had fought you, they would have turned their backs, then they would have found neither protector nor helper.
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs; then they would have found neither a Walî (protector, guardian) nor a helper.
If the disbelievers were to fight you, they would surely turn their backs, then they would not have any protector or helper.
If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.
And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.
If those who deny the truth were to fight you, they would certainly turn their backs; then they would find neither protector nor helper:
Had the unbelievers fought against you at that time, they would have turned their backs (in flight), and would have found none to protect or help them.
If the faithless fight you, they will turn their backs [to flee]. Then they will not find any protector or helper.
Walaw qatalakumu allatheena kafaroo lawallawoo aladbara thumma la yajidoona waliyyan wala naseeran