O you who believe! Do not place your opinions above that of Allah and His Messenger, and fear Allah. Allah is Hearing and Knowing.
Al-Hujurat 49:1
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
DragHold to move · × to hide
O you who believe! Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and fear God. God is Hearing and Knowing.
Believers, don't put yourselves ahead of Allah and His Messenger. Be respectful to Allah. Allah hears everything and knows everything.
Believers, don't put yourselves ahead of Allah and His Messenger. Always be mindful of Allah — He hears and knows everything.
O you who believe, do not put yourselves ahead of God and His Messenger, and be mindful of God. Truly, God is All-Hearing, All-Knowing.
O you who believe! Do not place your opinions above that of Allah and His Messenger, and be conscious of Allah. Allah is Hearing and Knowing.
O you who believe! Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and be conscious of God. God is Hearing and Knowing.
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
O you who believe! Make not (a decision) in advance before Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and fear Allâh. Verily! Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
O you who believe, do not decide [any matter of importance] before Allah and His Messenger, and fear Allah, for Allah is All-Hearing, All-Knowing.
O Ye who believe! Put not yourselves forward before Allah and His Messenger; but fear Allah: for Allah is He Who hears and knows all things.
O ye who believe! Be not forward in the presence of Allah and His messenger, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Hearer, Knower.
Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger. Fear God -- God hears all and knows all.
Believers, do not advance before Allah and His Messenger, and fear Allah. Verily Allah is All-Hearing, All-Knowing.
O you who have faith! Do not venture ahead of Allah and His Apostle, and be wary of Allah. Indeed Allah is all-hearing, all-knowing.
Ya ayyuha allatheena amanoo la tuqaddimoo bayna yadayi Allahi warasoolihi waittaqoo Allaha inna Allaha sameeAAun AAaleemun