Al-Fath 48:29

Muhammad is the Messenger of Allah. Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves. You see them kneeling, prostrating, seeking blessings from Allah and approval. Their marks are on their faces from the effects of prostration. Such is their description in the Torah, and their description in the Gospel: like a plant that sprouts, becomes strong, grows thick, and rests on its stem, impressing the farmers. Through them He enrages the disbelievers. Allah has promised those among them who believe and do good deeds forgiveness and a great reward.

Muhammad is the Messenger of God. Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves. You see them kneeling, prostrating, seeking blessings from God and approval. Their marks are on their faces from the effects of prostration. Such is their description in the Torah, and their description in the Gospel: like a plant that sprouts, becomes strong, grows thick, and rests on its stem, impressing the farmers. Through them He enrages the disbelievers. God has promised those among them who believe and do good deeds forgiveness and a great reward.

Muhammad is Allah's Messenger. Those who are with him are strong against disbelievers, but kind and gentle with each other. You see them bowing and prostrating in prayer, hoping for Allah's favor and His pleasure. You can see a special mark on their faces from bowing down to Allah. This is how they were described in the Torah. And in the Gospel, they're described like a plant that grows and sends out new shoots. The shoots become strong, stand tall, and amaze the farmers. This makes the disbelievers upset. Allah promises those who believe and do good things forgiveness and a wonderful reward.

Muhammad is the Messenger of Allah. Those who are with him are firm against the disbelievers, yet kind and gentle among themselves. You see them bowing and kneeling in prayer, seeking Allah's favor and His pleasure. Their faces shine with the marks of their worship. This is how they were described in the Torah. And in the Gospel, they're described like a plant that sprouts, then grows stronger, becomes thick, and stands tall on its stem, delighting the farmers — so that the disbelievers become upset by them. Allah has promised forgiveness, and a great reward, to those among them who believe and do good deeds.

Muhammad is God’s Messenger. Those with him are fierce against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing, prostrating, seeking God’s grace and pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their likeness in the Torah. And their likeness in the Gospel is like a plant that sends out its shoot, then strengthens it, then grows thick, then stands firm on its stalk, amazing the sowers—so that through them He may enrage the disbelievers. God has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness and a great reward.

Muhammad is the Messenger of Allah. Those with him are firm against the unbelievers, yet kind amongst themselves. You see them kneeling, prostrating, seeking Allah’s blessings and His approval. Their marks are on their faces from the effects of prostration. Such is their example in the Torah, and their example in the Gospel: like a seed that sprouts, becomes strong, grows thick, and rises on its stem, delighting the planters. Through them, He infuriates the unbelievers. Allah has promised those among them who believe and do good works forgiveness and a splendid reward.

Muhammad is the Messenger of God. Those with him are firm against the unbelievers, yet kind amongst themselves. You see them kneeling, prostrating, seeking God’s blessings and His approval. Their marks are on their faces from the effects of prostration. Such is their example in the Torah, and their example in the Gospel: like a seed that sprouts, becomes strong, grows thick, and rises on its stem, delighting the planters. Through them, He infuriates the unbelievers. God has promised those among them who believe and do good works forgiveness and a splendid reward.

Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them1518 the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is the Messenger of Allâh. And those who are with him are severe against disbelievers, and merciful among themselves. You see them bowing and falling down prostrate (in prayer), seeking Bounty from Allâh and (His) Good Pleasure. The mark of them (i.e. of their Faith) is on their faces (foreheads) from the traces of prostration (during prayers). This is their description in the Taurât (Torah). But their description in the Injeel (Gospel) is like a (sown) seed which sends forth its shoot, then makes it strong, and becomes thick and it stands straight on its stem, delighting the sowers, that He may enrage the disbelievers with them. Allâh has promised those among them who believe (i.e. all those who follow Islâmic Monotheism, the religion of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم till the Day of Resurrection) and do righteous good deeds, forgiveness and a mighty reward (i.e. Paradise).

Muhammad is the Messenger of Allah, and those who are with him are firm against the disbelievers1 and compassionate among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking Allah’s grace and pleasure. Their distinguishing sign is on their faces from the effects of prostration. Such is their description in the Torah2. And their description in the Gospel is like that of a seed that sprouts its shoot, then makes it strong; then it grows thick and stands straight on its stem3, which delights the sowers – so that He may enrage thereby the disbelievers. Allah has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness and a great reward.

Muhammad is the messenger of Allah; and those who are with him are strong against Unbelievers, (but) compassionate amongst each other. Thou wilt see them bow and prostrate themselves (in prayer), seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure. On their faces are their marks, (being) the traces of their prostration. This is their similitude in the Taurat; and their similitude in the Gospel is: like a seed which sends forth its blade, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands on its own stem, (filling) the sowers with wonder and delight. As a result, it fills the Unbelievers with rage at them. Allah has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness, and a great Reward.

Muhammad is the messenger of Allah. And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves. Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance. The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration. Such is their likeness in the Torah and their likeness in the Gospel - like as sown corn that sendeth forth its shoot and strengtheneth it and riseth firm upon its stalk, delighting the sowers - that He may enrage the disbelievers with (the sight of) them. Allah hath promised, unto such of them as believe and do good works, forgiveness and immense reward.

Muhammad is the Messenger of God. Those who are with him are firm and unyielding towards those who deny the truth, but compassionate towards one another. You see them bowing and prostrating themselves, seeking the grace of God and His good will. Their marks are on their faces, the traces of their prostrations; they are described in the Torah and in the Gospel as being like a seed which sends forth its shoot, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands firm on its own stem, delighting the sowers. He seeks to enrage the disbelievers through them. God has promised forgiveness and a great reward to those of them who believe and do good works.

Muhammad is Allah's Messenger, and those who are with him are firm with the unbelievers but compassionate with one another. You see them occupied in bowing and prostrating and in seeking Allah's bounty and good pleasure. They are distinguished from others by the marks of prostration on their faces. Thus are they described in the Torah. And their parable in the Gospel is that of a tilth that puts forth its shoot, then strengthens it so that it becomes stout and stands firmly on its stem. This is a sight pleasing to the sowers and one by which the unbelievers will be enraged. As for those who believe and do righteous deeds, Allah has promised them forgiveness and a great reward.

Muhammad, the Apostle of Allah, and those who are with him are hard against the faithless and merciful amongst themselves. You see them bowing and prostrating [in worship], seeking Allah’s grace, and [His] pleasure. Their mark is [visible] on their faces, from the effect of prostration. Such is their description in the Torah and their description in the Evangel. Like a tillage that sends out its shoots and builds them up, and they grow stout and settle on their stalks, impressing the sowers, so that He may enrage the faithless by them. Allah has promised those of them who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.

Muhammadun rasoolu Allahi waallatheena maAAahu ashiddao AAala alkuffari ruhamao baynahum tarahum rukkaAAan sujjadan yabtaghoona fadlan mina Allahi waridwanan seemahum fee wujoohihim min athari alssujoodi thalika mathaluhum fee alttawrati wamathaluhum fee alinjeeli kazarAAin akhraja shatahu faazarahu faistaghlatha faistawa AAala sooqihi yuAAjibu alzzurraAAa liyagheetha bihimu alkuffara waAAada Allahu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati minhum maghfiratan waajran AAatheeman