Al-Hujurat 49:7

And know that among you is the Messenger of Allah. Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship. But Allah has given you the love of faith, and adorned it in your hearts, and made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you. These are the rightly guided.

And know that among you is the Messenger of God. Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship. But God has given you the love of faith, and adorned it in your hearts, and made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you. These are the rightly guided.

Remember, Allah's Messenger is among you. If he listened to you in many things, you'd have trouble. But Allah made you love believing, and He made it beautiful in your hearts. And He made you dislike disbelief, bad behavior, and disobeying. Those are the ones who follow the right path.

Remember, Allah's Messenger is among you. If he followed your wishes in many matters, you'd end up in trouble. But Allah has made faith dear to your hearts, made it beautiful to you, and made disbelief, wrongdoing, and disobedience hateful to you. These are the ones who are rightly guided.

Know that God’s Messenger is among you. If he were to obey you in much of the matter, you would suffer. But God has endeared faith to you and made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you disbelief, wickedness, and disobedience. Those are the rightly guided.

And know that Allah’s Messenger is among you. Had he obeyed you in many issues, you would have suffered hardship. But Allah has endeared the faith to you, and adorned it in your hearts—and He made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you—these are the rightly guided.

And know that God’s Messenger is among you. Had he obeyed you in many issues, you would have suffered hardship. But God has endeared the faith to you, and adorned it in your hearts—and He made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you—these are the rightly guided.

And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.

And know that among you there is the Messenger of Allâh (صلى الله عليه وسلم). If he were to obey you (i.e. follow your opinions and desires) in much of the matter, you would surely be in trouble. But Allâh has endeared the Faith to you and has beautified it in your hearts, and has made disbelief, wickedness and disobedience (to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم) hateful to you. Such are they who are the rightly guided.

Know that the Messenger of Allah is among you. If he were to obey you in many matters, you would surely suffer1. But Allah has endeared faith to you and made it pleasing to your hearts, and has made disbelief, wickedness, and disobedience hateful to you. Such are the rightly guided,

And know that among you is Allah's Messenger: were he, in many matters, to follow your (wishes), ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared the Faith to you, and has made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you Unbelief, wickedness, and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness;-

And know that the messenger of Allah is among you. If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. Such are they who are the rightly guided.

and know that the Messenger of God is among you. If he were to obey you in many things, you would suffer for it. However, God has endeared the faith to you, and beautified it in your hearts, and has made denial of the truth, wickedness, and disobedience hateful to you. People such as these are rightly guided

Know that Allah's Messenger is among you. Were he to follow you in many an affair, you yourselves would suffer. But Allah has endeared faith to you and has embellished it in your hearts, and has made unbelief and evil-doing and disobedience abhorrent to you. Such are those who are rightly guided,

Know that the Apostle of Allah is among you. Should he comply with you in many matters, you would surely suffer. But Allah has endeared faith to you and made it appealing in your hearts, and He has made hateful to you faithlessness, transgression and disobedience. It is such who are the right-minded—

WaiAAlamoo anna feekum rasoola Allahi law yuteeAAukum fee katheerin mina alamri laAAanittum walakinna Allaha habbaba ilaykumu aleemana wazayyanahu fee quloobikum wakarraha ilaykumu alkufra waalfusooqa waalAAisyana olaika humu alrrashidoona