Al-Ma'idah 5:108

That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. So fear Allah, and listen. Allah does not guide the disobedient people.

That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. So fear God, and listen. God does not guide the disobedient people.

Doing this makes it more likely that witnesses will tell the truth, because they'll be afraid that others might correct them later. Be careful to obey Allah, and listen carefully. Allah doesn't guide people who keep doing wrong.

Doing this makes it more likely they'll give true testimony, or else they'll fear that their oaths might be challenged by others. Be mindful of Allah and listen carefully. Allah doesn't guide those who break His rules.

That makes it more likely that they will give testimony in its true form, or fear that oaths will be overturned after their oaths. Be mindful of God and listen. God does not guide the defiantly disobedient people.

This makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths may be refuted by subsequent oaths. So reverence Allah, and listen. Allah does not guide the disobedient people.

This makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths may be refuted by subsequent oaths. So reverence God, and listen. God does not guide the disobedient people.

That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

That should make it closer (to the fact) that their testimony would be in its true shape (and thus accepted), or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths. And fear Allâh and listen (with obedience to Him). And Allâh guides not the people who are Al-Fâsiqûn (the rebellious and disobedient).

That is more likely that they will give true testimony, or else they will fear that their oaths could be refuted by the oaths of the others afterwards. Fear Allah and listen [obediently], for Allah does not guide the rebellious people.

That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah, and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people:

Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. So be mindful of your duty (to Allah) and hearken. Allah guideth not the froward folk.

That makes it more likely that people will bear true witness, or else they will fear that their oaths will be contradicted by the oaths of others. Heed God and listen; God does not guide a rebellious, disobedient people.

Thus it is more likely that they will either bear the right testimony or else they will at least fear that their oaths may be rebutted by other oaths. Have fear of Allah and pay heed. Allah does not direct the disobedient to the right way.

That makes it likelier that they give the testimony in its genuine form, or fear that other oaths will be taken after their oaths. Be wary of Allah and listen, and Allah does not guide the transgressing lot.

Thalika adna an yatoo bialshshahadati AAala wajhiha aw yakhafoo an turadda aymanun baAAda aymanihim waittaqoo Allaha waismaAAoo waAllahu la yahdee alqawma alfasiqeena