He said, “My Lord! I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the wicked people.”
Al-Ma'idah 5:25
Compare 15 English translations
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
DragHold to move · × to hide
He said, “My Lord! I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the wicked people.”
Moses said, "My Lord, I only have control over myself and my brother. So separate us from these disobedient people."
Moses said, "My Lord, I only have control over myself and my brother. So separate us from these disobedient people."
He said, “My Lord, I have no power over anyone but myself and my brother. So separate us from the defiantly disobedient people.”
He said, “My Lord, I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the disobedient people.”
He said, “My Lord, I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the disobedient people.”
[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."
He [Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the people who are the Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh)!"
He said, “O my Lord, I have no control over anyone except myself and my brother, so separate us from these rebellious people.”
He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"
He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.
Moses supplicated, "Lord, I have power over none but myself and my brother; so separate us from the disobedient people."
Thereupon Moses said: 'My Lord! I have control over none but my own self and my brother; so distinguish between us and the transgressing people.'
He said, ‘My Lord! I have no power over [anyone] except myself and my brother, so part us from the transgressing lot.’
Qala rabbi innee la amliku illa nafsee waakhee faofruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeena