“If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you; for I fear Allah, Lord of the Worlds.”
Al-Ma'idah 5:28
Compare 15 English translations
لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
DragHold to move · × to hide
“If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you; for I fear God, Lord of the Worlds.”
"Even if you raise your hand to kill me, I won't raise my hand to kill you. I'm afraid of Allah, the Lord of everyone and everything."
"Even if you raise your hand to kill me, I won't raise mine to kill you. I fear Allah, the Lord of all the worlds."
If you stretch your hand toward me to kill me, I will not stretch my hand toward you to kill you. Truly, I fear God, Lord of the worlds.
“If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you; I fear Allah, Lord of the Worlds.”
“If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you; I fear God, Lord of the Worlds.”
If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.
"If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you : for I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists)."
Even if you stretch your hand forward to kill me, I will not stretch my hand forward to kill you, for I fear Allah, the Lord of the worlds.
"If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the cherisher of the worlds.
Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.
If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. I fear God, the Lord of the Universe,
Even if you stretch forth your hand against me to kill, I will not stretch forth my hand to kill you. Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe.
Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allah, the Lord of all the worlds.
Lain basatta ilayya yadaka litaqtulanee ma ana bibasitin yadiya ilayka liaqtulaka innee akhafu Allaha rabba alAAalameena