Your allies are Allah, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give charity, while bowing down.
Al-Ma'idah 5:55
Compare 15 English translations
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
DragHold to move · × to hide
Your allies are God, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give charity, while bowing down.
Your true protector and friend is Allah, and His Messenger, and the believers who pray regularly, give charity, and bow down humbly.
Your true allies are only Allah, His Messenger, and the believers — those who pray regularly, give charity, and bow down humbly.
Your ally is only God, His Messenger, and those who believe — those who establish prayer and give charity while they bow.
Your allies are Allah, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give regular charity, and bow down.
Your allies are God, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give regular charity, and bow down.
Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship].
Verily, your Walî (Protector or Helper) is none other than Allâh, His Messenger, and the believers, - those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât, and they are Râki‘ûn (those who bow down or submit themselves with obedience to Allâh in prayer).
Your only allies are Allah, His Messenger, and those believers who establish prayer and give zakah with humble submission.
Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship).
Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer).
Your helpers are only God and His Messenger and the believers who say their prayers and pay the alms and bow down in worship.
Only Allah, His Messenger, and those who believe and who establish Prayer, pay Zakah, and bow (before Allah) are your allies.
Your guardian is only Allah, His Apostle, and the faithful who maintain the prayer and give the zakat while bowing down.
Innama waliyyukumu Allahu warasooluhu waallatheena amanoo allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum rakiAAoona