Al-Ma'idah 5:60

Say, “Shall I inform you of worse than that for retribution from Allah? He whom Allah has cursed, and with whom He became angry; and He turned some of them into apes, and swine, and idol worshipers. These are in a worse position, and further away from the right way.”

Say, “Shall I inform you of worse than that for retribution from God? He whom God has cursed, and with whom He became angry; and He turned some of them into apes, and swine, and idol worshipers. These are in a worse position, and further away from the right way.”

Say, "Should I tell you who will get an even worse punishment from Allah? Those who Allah cursed, and He's angry with them, and He turned some of them into monkeys and pigs, and they worship false gods. They're in a worse place, and they're far away from the right path."

Say, "Should I tell you who will receive a worse reward from Allah? Those who Allah cursed, who earned His anger, some of whom He turned into monkeys and pigs, and who worshiped false powers — they're in a far worse position and have wandered far from the right path."

Say, “Shall I tell you of something worse than that in recompense with God? Those whom God cursed and with whom He was wrathful, and He made from among them apes and pigs and worshippers of false gods — those are worse in standing and further astray from the right path.”

Say, “Shall I inform you of something worse than that by way of penalty from Allah? Whomsoever Allah has cursed and is angry at him, and He turned some of them into apes, and swine, and worshipers of false deities. These are in a worse situation, and further astray from the right way.”

Say, “Shall I inform you of something worse than that by way of penalty from God? Whomsoever God has cursed and is angry at him, and He turned some of them into apes, and swine, and worshipers of false deities. These are in a worse situation, and further astray from the right way.”

Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that271 as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt.272 Those are worse in position and further astray from the sound way."

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the people of the Scripture): "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allâh: those (Jews) who incurred the Curse of Allâh and His Wrath, and those of whom (some) He transformed into monkeys and swines, and those who worshipped Tâghût21 (false deities); such are worse in rank (on the Day of Resurrection in the Hell-fire), and far more astray from the Right Path (in the life of this world)."

Say, “Shall I inform you of those who deserve a worse punishment from Allah? Those who have been cursed by Allah and incurred His wrath, and He turned them into monkeys and pigs, and devil1 worshipers. Such are far worse in position and farther astray from the straight path.”

Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah? those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine, those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!"

Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road.

Say, "Shall I tell you who will receive a worse reward from God? Those whom God has rejected and with whom He has been angry. They were condemned as apes and swine and those who worship the evil. These are in the worst plight and farthest astray from the right path."

Then say to them: 'Shall I tell you about those whose retribution with Allah is even worse? They are the ones whom Allah has cursed, and who incurred His wrath and some of whom were changed into apes and swine, and who served the false deities. Such have an even worse rank and have strayed farther away from the right path.

Say, ‘Shall I inform you concerning something worse than that as a requital from Allah? Those whom Allah has cursed and with whom He is wrathful, and turned some of whom into apes and swine, and worshippers of fake deities! Such are in a worse situation and more astray from the right way.’

Qul hal onabbiokum bisharrin min thalika mathoobatan AAinda Allahi man laAAanahu Allahu waghadiba AAalayhi wajaAAala minhumu alqiradata waalkhanazeera waAAabada alttaghooti olaika sharrun makanan waadallu AAan sawai alssabeeli