“And why should we not believe in Allah, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord will include us among the righteous people?”
Al-Ma'idah 5:84
Compare 15 English translations
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
DragHold to move · × to hide
“And why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord will include us among the righteous people?”
And why shouldn't we believe in Allah and the truth that has come to us? And we hope our Lord will let us enter with the good people.
And why shouldn't we believe in Allah and the truth that's come to us? We truly hope our Lord will include us among the good people.
Why should we not believe in God and what has come to us of the truth, when we hope that our Lord will admit us among the righteous people?”
“And why should we not believe in Allah, and in the truth that has come to us, and long for our Lord to include us in the company of the righteous people?”
“And why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and long for our Lord to include us in the company of the righteous people?”
And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."
"And why should we not believe in Allâh and in that which has come to us of the truth (Islâmic Monotheism)? And we wish that our Lord will admit us (in Paradise on the Day of Resurrection) along with the righteous people (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his Companions رضي الله عنهم)."
Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us? And we hope that our Lord will include us in the company of the righteous people.”
"What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?"
How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?
Why should we not believe in God and in the truth that has come down to us? We yearn for our Lord to admit us among the righteous."
And why should we not believe in Allah and the Truth which has come down to us when we do fervently desire that our Lord include us among the righteous?'
Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us, eager as we are that our Lord should admit us among the righteous people?’
Wama lana la numinu biAllahi wama jaana mina alhaqqi wanatmaAAu an yudkhilana rabbuna maAAa alqawmi alssaliheena