Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt of a new creation.
Qaf 50:15
Compare 15 English translations
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
DragHold to move · × to hide
Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt of a new creation.
Did We get tired after creating everything the first time? No! But they're still confused about being created again.
Were We tired after creating the first time? No — but they're still doubtful about being created again.
Were We then wearied by the first creation? No, they are in confusion about a new creation.
Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt about a new creation.
Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt about a new creation.
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Were We then tired with the first creation? Nay, they are in confused doubt about a new creation (i.e. Resurrection).
Were We wearied by their first creation? No indeed, yet they are in confusion concerning the second creation.
Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?
Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.
Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a second creation.
Did We, then, become worn out by the first creation? Not at all; but they are in doubt about a fresh creation.
Have We been exhausted by the first creation? No, they are in doubt about a new creation.
AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin