And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness.
Qaf 50:21
Compare 15 English translations
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
DragHold to move · × to hide
And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness.
Every person will come forward, with an angel to guide them and another to witness.
Every person will arrive, each with an angel to drive them forward, and another to bear witness.
Every soul came with a driver and a witness.
And every soul comes, with it a driver and a witness.
And every soul comes, with it a driver and a witness.
And every soul will come, with it a driver and a witness.
And every person will come forth along with an (angel) to drive (him) and an (angel) to bear witness.
Everyone will come, accompanied by an angel to drive him and another to testify.
And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.
And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness.
Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness.
Every soul will come accompanied by [two angels], a driver, and a witness:
Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun