Who fabricated another god with Allah; toss him into the intense agony.”
Qaf 50:26
Compare 15 English translations
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
DragHold to move · × to hide
Who fabricated another god with God; toss him into the intense agony.”
Who worshiped another god along with Allah. Throw him into the painful punishment."
Who worshiped other gods besides Allah — throw him into severe punishment."
Who set up another god beside God. Cast him into the severe punishment.”
Who fabricated another god with Allah; so toss him into the intense agony.”
Who fabricated another god with God; so toss him into the intense agony.”
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
"Who set up another ilâh (god) with Allâh. Then both of you cast him in the severe torment."
who set up with Allah another god. Throw him into the severe punishment.”
"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
who has set up another god besides God: cast him into severe punishment" --
and has set up another deity with Allah. Hurl him into the grievous torment.”
who had set up another god along with Allah and cast him into the severe punishment.’
Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi