His escort will say, “Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.”
Qaf 50:27
Compare 15 English translations
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
DragHold to move · × to hide
His escort will say, “Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.”
His companion will say, "Our Lord, I didn't make him disobey. He himself was far away from the right path."
His companion will say, "My Lord, I didn't lead him astray; he himself was far off the right path."
His companion said, “Our Lord, I did not make him transgress, but he was in deep error.”
His escort will say, “Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.”
His escort will say, “Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.”
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
His companion (Satan - devil)] will say: "Our Lord! I did not push him to transgression, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray."
His [devil] companion will say, “Our Lord, I did not mislead him, but he himself was far astray.”
His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.
and his associate [Satan] will say, "Lord, I did not make him transgress, he had already gone far astray himself."
His companion said: “I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord.”
His companion [devil] will say, ‘Our Lord! I did not incite him to rebel [against You], but he was [himself] in extreme error.’
Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin