In that is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness.
Qaf 50:37
Compare 15 English translations
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
DragHold to move · × to hide
In that is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness.
In this is a lesson for anyone who has a heart, or who listens carefully and pays attention.
In this is a reminder for anyone who has a heart, or who listens carefully and pays attention.
Surely in that is a reminder for whoever has a heart or lends an ear while he is present.
In this is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness.
In this is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness.
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.
Indeed, in that is a reminder for anyone who has a [mindful] heart or lends an attentive ear.
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
There is truly a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.
Verily there is a lesson in this for everyone who has a (sound) heart and who listens with an attentive mind.
There is indeed an admonition in that for one who has a heart, or gives ear, being attentive.
Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun