Adh-Dhariyat 51:58

Compare 15 English translations

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Allah is the Provider, the One with Power, the Strong.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

God is the Provider, the One with Power, the Strong.

ClearQuran • Talal Itani • God

Allah is the One Who gives everything. He's strong and firm.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Allah Himself is the Provider, the Lord of mighty strength.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Truly God — He is the All-Providing, the Possessor of Strength, the Unshakable.

ClearQuran • AI-assisted

Allah is the Provider, the Possessor of Strength, the Firm.

Community • Allah

God is the Provider, the Possessor of Strength, the Firm.

Community • God

Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Saheeh International

Verily, Allâh is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.

Hilali and Khan

Indeed, it is Allah Who is the All-Provider, Lord of Power, the Mighty.

Rowwad Translation Center

For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).

Abdullah Yusuf Ali

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

Marmaduke Pickthall

it is God who is the great Sustainer, the Mighty One, the Invincible.

Wahiduddin Khan

Surely Allah is the Bestower of all provision, the Lord of all power, the Strong.

Abul A'la Maududi

Indeed it is Allah who is the All-provider, Powerful and All-strong.

Ali Quli Qarai

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

English Transliteration