At-Tur 52:38

Or do they have a stairway by means of which they listen? Then let their listener produce a clear proof.

Or do they have a stairway by means of which they listen? Then let their listener produce a clear proof.

Or do they have a ladder to climb up and listen? Then let whoever listened bring clear proof.

Or do they have a ladder to climb and listen? Then let whoever listens, bring clear proof.

Or do they have a ladder on which they listen? Then let their listener bring a clear authority.

Or do they have a stairway by means of which they listen? Then let their listener produce a clear proof.

Or do they have a stairway by means of which they listen? Then let their listener produce a clear proof.

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].

Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof.

Or do they have a stairway [to the heaven] by which they eavesdrop? Then let those who eavesdrop produce a compelling proof.

Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!

Have they a ladder up to heaven by means of which they can overhear? Then let their listeners bring a clear proof.

Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen (to what is transpiring in the Higher Realm)? Then, let any of them who has listened to it produce a clear proof of it.

Do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop? If so, let their eavesdropper produce a manifest authority.

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin