Even if they were to see lumps of the sky falling down, they would say, “A mass of clouds.”
At-Tur 52:44
Compare 15 English translations
وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ
DragHold to move · × to hide
Even if they were to see lumps of the sky falling down, they would say, “A mass of clouds.”
Even if they saw a piece of the sky falling down, they'd say, "It's just a pile of clouds."
Even if they saw a piece of the sky falling, they'd say, "It's just piled-up clouds."
If they saw a fragment falling from the sky, they would say, “Piled-up clouds.”
And were they to see a piece of the sky falling, they would say, “A heap of clouds.”
And were they to see a piece of the sky falling, they would say, “A heap of clouds.”
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"
If they were to see pieces of the sky falling down, they would still say, “[This is only] a mass of clouds.”
Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.
If they should see a part of the heavens falling down, they would say, "A mass of clouds,"
(So obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: “It is only a mass of cloud.”
Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud.’
Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun