An-Najm 53:10

Compare 15 English translations

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then He revealed to His servant what He revealed.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then He revealed to His servant what He revealed.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then Allah gave His servant the message He wanted to give.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then He revealed to His servant what He revealed.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And He revealed to His servant what He revealed.

ClearQuran • AI-assisted

Then He revealed to His servant what He revealed.

Community • Allah

Then He revealed to His servant what He revealed.

Community • God

And he revealed to His Servant what he revealed [i.e., conveyed].

Saheeh International

So (Allâh) revealed to His slave [Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel) عليه السلام] whatever He revealed.

Hilali and Khan

Then he revealed to His slave what he had to reveal.

Rowwad Translation Center

So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.

Abdullah Yusuf Ali

And He revealed unto His slave that which He revealed.

Marmaduke Pickthall

and revealed to God's servant what he revealed.

Wahiduddin Khan

Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.

Abul A'la Maududi

whereat He revealed to His servant whatever He revealed.

Ali Quli Qarai

Faawha ila AAabdihi ma awha

English Transliteration