An-Najm 53:42

Compare 15 English translations

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And that to your Lord is the finality.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And that to your Lord is the finality.

ClearQuran • Talal Itani • God

And that everything ends with your Lord.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And that your final destination is with your Lord.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And that to your Lord is the final end.

ClearQuran • AI-assisted

And that to your Lord is the finality.

Community • Allah

And that to your Lord is the finality.

Community • God

And that to your Lord is the finality

Saheeh International

And that to your Lord (Allâh) is the End (Return of everything).

Hilali and Khan

and that to your Lord is the final return,

Rowwad Translation Center

That to thy Lord is the final Goal;

Abdullah Yusuf Ali

And that thy Lord, He is the goal;

Marmaduke Pickthall

that all things in the end shall return to God;

Wahiduddin Khan

and that the final end is with your Lord,

Abul A'la Maududi

that the terminus is toward your Lord,

Ali Quli Qarai

Waanna ila rabbika almuntaha

English Transliteration