Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing.
Ar-Rahman 55:29
Compare 15 English translations
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
DragHold to move · × to hide
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing.
Everyone in the skies and on earth asks Him. Every day, He is doing something.
Everyone in the heavens and earth asks Him; every day He is engaged in a matter.
Everyone in the heavens and the earth asks of Him. Every day He is in a matter.
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing.
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing.
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.
Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!
All those in the heavens and earth ask of Him; every day He is engaged in some matters.
Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
Everyone in the heavens and on the earth entreats Him. Every day He manifests Himself in a new state.
All in the heavens and the earth entreat Him for their needs; a new, mighty task engages Him each day.
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is engaged in some work.
Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin