We will attend to you, O prominent two.
Ar-Rahman 55:31
Compare 15 English translations
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
DragHold to move · × to hide
We will attend to you, O prominent two.
Soon, We will pay special attention to you, humans and jinn.
Soon We will attend to you, O two weighty beings.
We will attend to you, O two weighty beings.
We will attend to you, O burdensome two.
We will attend to you, O burdensome two.
We will attend to you, O prominent beings.
We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!
We will attend to you, O two multitudes [of men and jinn].
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
Soon We shall attend to you -- two big groups [of jinn and mankind].
O you twain, who are a burden (on the earth), We shall attend to you and call you to account.
Soon We shall make Ourselves unoccupied for you, O you notable two!
Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani