You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
Ar-Rahman 55:35
Compare 15 English translations
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
DragHold to move · × to hide
You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
Flames of fire and hot melted metal will be sent against you, and you won't be able to defend yourselves.
Flames of fire and metal will be sent against you, and you won't be able to defend yourselves.
There will be sent upon you both a flame of fire and molten copper, and you will not be helped.
You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
There will be sent against you a flame of fire and smoke, and you will not be able to defend yourselves.
On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
Flames of fire and molten brass shall be sent against both of you, and you will not be able to defend yourselves.
(If you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand.
There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.
Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani