The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet.
Ar-Rahman 55:41
Compare 15 English translations
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
DragHold to move · × to hide
The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet.
The guilty ones will be known by their features, and they'll be grabbed by their foreheads and feet.
The guilty will be known by their marks, and they'll be seized by their foreheads and feet.
The criminals will be recognized by their marks, and they will be seized by their forelocks and their feet.
The guilty will be recognized by their marks; they will be seized by the forelocks and the feet.
The guilty will be recognized by their marks; they will be seized by the forelocks and the feet.
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
The Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
The wicked will be known by their marks and will be seized by their forelocks and their feet.
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
The guilty shall be recognized by their marks so they shall be seized by their forelocks and their feet.
The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.
The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by their forelocks and feet.
YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami