In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
Ar-Rahman 55:56
Compare 15 English translations
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
DragHold to move · × to hide
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
In them are gentle companions, who no human or jinn has ever touched before.
In them are companions who modestly lower their gaze, untouched before by any human or jinn.
In them are women of modest gaze, untouched before them by any human or jinn.
In them are maidens of modest gaze, untouched before by any human or jinn.
In them are maidens of modest gaze, untouched before by any human or jinn.
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
Wherein both will be Qâsirât-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth before them.
In them there will be maidens of restrained gaze, untouched before them by any man or jinn.
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
Therein are maidens of modest gaze, whom neither a man nor a jinn had ever touched before them.
In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before.
In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.
Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun