Al-Waqi'ah 56:10

Compare 15 English translations

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the forerunners, the forerunners.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the forerunners, the forerunners.

ClearQuran • Talal Itani • God

And those who are ahead — they're the ones who are ahead!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And those ahead of everyone else — they're truly ahead!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And the forerunners, the forerunners.

ClearQuran • AI-assisted

And the forerunners, the forerunners.

Community • Allah

And the forerunners, the forerunners.

Community • God

And the forerunners, the forerunners -

Saheeh International

And those foremost [(in Islâmic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islâm] will be foremost (in Paradise).

Hilali and Khan

And the forerunners [in faith] are the forerunners [in Paradise].

Rowwad Translation Center

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).

Abdullah Yusuf Ali

And the foremost in the race, the foremost in the race:

Marmaduke Pickthall

The third to the fore shall be the foremost.

Wahiduddin Khan

As for the Foremost, they will be the foremost!

Abul A'la Maududi

And the Foremost Ones are the foremost ones:

Ali Quli Qarai

Waalssabiqoona alssabiqoona

English Transliteration