Al-Waqi'ah 56:57

Compare 15 English translations

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

We created you—if only you would believe!

ClearQuran • Talal Itani • Allah

We created you—if only you would believe!

ClearQuran • Talal Itani • God

We created you, so why don't you believe?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We created you — so why don't you believe?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

We created you, so why do you not believe?

ClearQuran • AI-assisted

We created you—if only you would believe!

Community • Allah

We created you—if only you would believe!

Community • God

We have created you, so why do you not believe?

Saheeh International

We created you: then why do you believe not?

Hilali and Khan

It is We Who created you; why do you not then believe [in resurrection]?

Rowwad Translation Center

It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth?

Abdullah Yusuf Ali

We created you. Will ye then admit the truth?

Marmaduke Pickthall

We have created you: why then do you not accept the truth?

Wahiduddin Khan

We have created you, then why would you not confirm it?

Abul A'la Maududi

We created you. Then why do you not acknowledge it?

Ali Quli Qarai

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

English Transliteration