Know that Allah revives the earth after its death. We thus explain the revelations for you, so that you may understand.
Al-Hadid 57:17
Compare 15 English translations
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
DragHold to move · × to hide
Know that God revives the earth after its death. We thus explain the revelations for you, so that you may understand.
Remember, Allah brings the earth back to life after it dies. We've made the verses clear for you, so you can understand.
Know that Allah brings the earth back to life after it has died. We've made these signs clear to you, so you might understand.
Know that God gives life to the earth after its death. We have made the signs clear to you, so that you may understand.
Know that Allah revives the earth after its death. We made the signs clear for you, so you may understand.
Know that God revives the earth after its death. We made the signs clear for you, so you may understand.
Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.
Know that Allâh gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to you, if you but understand.
Know that Allah revives the earth after its death. We have made the signs clear to you so that you may understand.
Know ye (all) that Allah giveth life to the earth after its death! already have We shown the Signs plainly to you, that ye may learn wisdom.
Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.
Remember that God brings the earth back to life after its death. We have made Our signs clear to you, so that you may fully understand.
Know well that Allah revives the earth after it becomes lifeless. We have clearly shown Our Signs to you, perchance you will use your reason.
Know that Allah revives the earth after its death. We have certainly made the signs clear for you, so that you may exercise your reason.
IAAlamoo anna Allaha yuhyee alarda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumu alayati laAAallakum taAAqiloona