The charitable men and charitable women, who have loaned Allah a loan of righteousness—it will be multiplied for them, and for them is a generous reward.
Al-Hadid 57:18
Compare 15 English translations
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
DragHold to move · × to hide
The charitable men and charitable women, who have loaned God a loan of righteousness—it will be multiplied for them, and for them is a generous reward.
Those who give charity — both boys and girls — and lend Allah a beautiful loan, He will multiply their reward, and they'll have a wonderful prize.
Those who give in charity — both men and women — and who lend Allah a beautiful loan, He will multiply it for them, and they'll have a generous reward.
Truly, the men who give in charity and the women who give in charity, and who lend God a good loan — it will be multiplied for them, and theirs is a generous reward.
Charitable men and charitable women, who have loaned Allah a good loan—it will be multiplied for them, and for them is a generous reward.
Charitable men and charitable women, who have loaned God a good loan—it will be multiplied for them, and for them is a generous reward.
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
Verily, those who give Sadaqât (i.e. Zakât and alms), men and women, and lend Allâh a goodly loan, it shall be increased manifold (to their credit), and theirs shall be an honourable good reward (i.e. Paradise).
Indeed, those men and women who give in charity and lend to Allah a goodly loan, it will be multiplied for them, and for them there will be a generous reward.
For those who give in Charity, men and women, and loan to Allah a Beautiful Loan, it shall be increased manifold (to their credit), and they shall have (besides) a liberal reward.
Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward.
Alms-givers, both men and women, who give a generous loan to God, shall have it multiplied and shall have an honourable reward.
Verily those who give alms -- be they men or women, -- and give Allah a beautiful loan shall be repaid after increasing it many times; and theirs shall be a generous reward.
Indeed the charitable men and women and those who lend Allah a good loan—it shall be multiplied for them, and there will be a noble reward for them.
Inna almussaddiqeena waalmussaddiqati waaqradoo Allaha qardan hasanan yudaAAafu lahum walahum ajrun kareemun