Al-Mujadilah 58:21

Compare 15 English translations

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Allah has written: “I will certainly prevail, I and My messengers.” Allah is Strong and Mighty.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

God has written: “I will certainly prevail, I and My messengers.” God is Strong and Mighty.

ClearQuran • Talal Itani • God

Allah has decided: "I and My messengers will win." Allah is strong and mighty.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Allah has written, "I and My messengers will definitely win." Truly, Allah is Powerful and Mighty.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

God has decreed, “I will surely prevail, I and My messengers.” Certainly, God is All-Powerful, All-Mighty.

ClearQuran • AI-assisted

Allah has written: “I will certainly prevail, I and My messengers.” Allah is Strong, Mighty.

Community • Allah

God has written: “I will certainly prevail, I and My messengers.” God is Strong, Mighty.

Community • God

Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Saheeh International

Allâh has decreed: "Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allâh is All-Powerful, All-Mighty.

Hilali and Khan

Allah has decreed, “I and My messengers will surely prevail.” Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

Rowwad Translation Center

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

Abdullah Yusuf Ali

Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

Marmaduke Pickthall

God has decreed, "I and My messengers shall most certainly prevail." Truly God is Powerful and Almighty.

Wahiduddin Khan

Allah has written: “Surely I will prevail; I and My Messengers.” Verily Allah is Most Strong, Most Mighty.

Abul A'la Maududi

Allah has ordained: ‘I shall surely prevail, I and My apostles.’ Indeed Allah is all-strong, all-mighty.

Ali Quli Qarai

Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeezun

English Transliteration