And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. These are the sinners.
Al-Hashr 59:19
Compare 15 English translations
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
DragHold to move · × to hide
And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the sinners.
Don't be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those people are the ones who disobey Allah.
Don't be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the corrupt.
Do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. These are the sinners.
And be not like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the sinners.
And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
And be not like those who forgot Allâh (i.e. became disobedient to Allâh), and He caused them to forget their ownselves, (let them to forget to do righteous deeds). Those are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. It is they who are the evildoers.
And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors!
And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.
Do not be like those who forgot God, so that He caused them to forget their own souls [their own true interests]. It is they who are the rebellious ones.
And be not like those who forgot Allah and so He made them oblivious of themselves. They are the wicked ones.
Do not be like those who forget Allah, so He makes them forget their own souls. It is they who are the transgressors.
Wala takoonoo kaallatheena nasoo Allaha faansahum anfusahum olaika humu alfasiqoona