Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. It is the inhabitants of Paradise who are the winners.
Al-Hashr 59:20
Compare 15 English translations
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
DragHold to move · × to hide
Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. It is the inhabitants of Paradise who are the winners.
The people of the Fire and the people of Paradise aren't the same. The people of Paradise are the winners.
The people of the Fire and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the ones who succeed.
The people of the Fire and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise — they are the triumphant.
Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. It is the inhabitants of Paradise who are the winners.
Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. It is the inhabitants of Paradise who are the winners.
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful.
The people of Hell and the people of Paradise are not equal. It is the people of Paradise who will triumph.
Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.
Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.
The people of the Fire and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the victorious ones.
Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike. Verily it is those destined for Paradise who shall triumph.
Not equal are the inmates of the Fire and the inhabitants of paradise. It is the inhabitants of paradise who are the successful ones.
La yastawee ashabu alnnari waashabu aljannati ashabu aljannati humu alfaizoona