Al-An'am 6:105

We thus diversify the revelations, lest they say, “You have studied,” and to clarify them for people who know.

We thus diversify the revelations, lest they say, “You have studied,” and to clarify them for people who know.

This is how We explain the signs in different ways, so they might say, "You learned this," and so We can make it clear for people who understand.

This is how We explain Our signs in different ways, so some may say, "You studied this," and so We can make it clear for people who truly understand.

Thus We vary the verses — so that they may say, “You have studied,” and so that We may make it clear for people who know.

We thus diversify the revelations, lest they say, “You have studied,” and to clarify them for people who know.

We thus diversify the revelations, lest they say, “You have studied,” and to clarify them for people who know.

And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied,"336 and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.

Thus We explain variously the Verses so that they (the disbelievers) may say: "You have studied (the Books of the people of the Scripture and brought this Qur’ân from that)" and that We may make the matter clear for the people who have knowledge.

This is how We diversify the verses, so that they may say, “You have studied [previous scriptures]1”, and so that We may make it clear for people who know.

Thus do we explain the signs by various (symbols): that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know.

Thus do We display Our revelations that they may say (unto thee, Muhammad): "Thou hast studied," and that We may make (it) clear for people who have knowledge.

This is how We explain Our revelations in various ways -- so that they might come to the point of saying, "You have read this out to us," and that We might make it clear [that this is the truth] to those who are eager to know.

Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say: 'You have learned this (from somebody)'; and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'

Thus do We paraphrase the signs variously, lest they should say, ‘You have received instruction,’ and so that We may make it clear for a people who have knowledge.

Wakathalika nusarrifu alayati waliyaqooloo darasta walinubayyinahu liqawmin yaAAlamoona