Had Allah willed, they would not have practiced idolatry. We did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them.
Al-An'am 6:107
Compare 15 English translations
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ
DragHold to move · × to hide
Had God willed, they would not have practiced idolatry. We did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them.
If Allah wanted, they wouldn't worship others besides Him. We didn't make you responsible for them, and you're not their guardian.
If Allah had wanted, they wouldn't have worshiped others beside Him. We haven't made you responsible for them, nor are you their guardian.
Had God willed, they would not have associated partners with Him. We have not made you a guardian over them, and you are not a trustee over them.
Had Allah willed, they would not have associated. We did not appoint you as a keeper over them, nor are you a manager over them.
Had God willed, they would not have associated. We did not appoint you as a keeper over them, nor are you a manager over them.
But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.
Had Allâh willed, they would not have taken others besides Him in worship. And We have not made you a watcher over them nor are you a Wakîl (disposer of affairs, guardian, trustee) over them.
If Allah had willed, they would not have associated partners with Him. We have not made you a keeper over them, nor are you their trustee.
If it had been Allah's plan, they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.
Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.
If God had willed, they would not have associated anything with Him. We did not appoint you over them as their keeper, nor are you their guardian.
Had Allah so willed they would not have associated others with Him in His divinity; and We have not appointed you a watcher over them, and you are not their guardian.
Had Allah wished they would not have ascribed partners [to Him]. We have not made you a caretaker for them, nor is it your duty to watch over them.
Walaw shaa Allahu ma ashrakoo wama jaAAalnaka AAalayhim hafeethan wama anta AAalayhim biwakeelin