Al-An'am 6:125

Whomever Allah desires to guide, He spreads open his heart to Islam; and whomever He desires to misguide, He makes his heart narrow, constricted, as though he were climbing up the sky. Allah thus lays defilement upon those who do not believe.

Whomever God desires to guide, He spreads open his heart to Islam; and whomever He desires to misguide, He makes his heart narrow, constricted, as though he were climbing up the sky. God thus lays defilement upon those who do not believe.

When Allah wants to guide someone, He opens their heart to accept Islam. But when He lets someone go astray, He makes their heart tight and uncomfortable, as if they're climbing high into the sky. That's how Allah places impurity on those who don't believe.

Whoever Allah wants to guide, He opens their heart to Islam. But whoever He allows to go astray, He makes their heart tight and constricted — as if they're climbing high into the sky. That's how Allah places impurity upon those who don't believe.

Whoever God wills to guide, He opens his chest to submission. And whoever He wills to lead astray, He makes his chest tight and constricted, as though he were climbing into the sky. Thus God places defilement upon those who do not believe.

Whomever Allah wills to guide, He expands his chest for submission. And Whomever He wills to lead astray, He makes his chest narrow and constricted, as if he were ascending up the sky. Thus Allah lays defilement upon those who do not believe.

Whomever God wills to guide, He expands his chest for submission. And Whomever He wills to lead astray, He makes his chest narrow and constricted, as if he were ascending up the sky. Thus God lays defilement upon those who do not believe.

So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray342 - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.

And whomsoever Allâh wills to guide, He opens his breast to Islâm; and whomsoever He wills to send astray, He makes his breast closed and constricted, as if he is climbing up to the sky. Thus Allâh puts the wrath on those who believe not.16

Whoever Allah wills to guide, He opens his heart to Islam; and whoever He wills to lead astray, He makes his heart tight and constricted1, as if he were climbing up into the sky. This is how Allah punishes those who do not believe.

Those whom Allah (in His plan) willeth to guide,- He openeth their breast to Islam; those whom He willeth to leave straying,- He maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah (heap) the penalty on those who refuse to believe.

And whomsoever it is Allah's will to guide, He expandeth his bosom unto the Surrender, and whomsoever it is His Will to send astray, He maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent. Thus Allah layeth ignominy upon those who believe not.

When God desires to guide someone, He opens his breast to Islam; and whoever He wills to let go astray, He causes his breast to be constricted as if he had to climb up to the skies. That is how God heaps ignominy upon those who refuse to believe.

Thus, (it is a fact that) whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast for Islam; and whomsoever He wills to let go astray, He causes his breast to become strait and constricted, as if he were climbing towards the heaven. Thus Allah lays the abomination (of flight from and hatred of Islam) on those who do not believe

Whomever Allah desires to guide, He opens his breast to Islam, and whomever He desires to lead astray, He makes his breast narrow and straitened as if he were climbing to a height. Thus does Allah lay [spiritual] defilement on those who do not have faith.

Faman yuridi Allahu an yahdiyahu yashrah sadrahu lilislami waman yurid an yudillahu yajAAal sadrahu dayyiqan harajan kaannama yassaAAAAadu fee alssamai kathalika yajAAalu Allahu alrrijsa AAala allatheena la yuminoona