What you are promised is coming, and you cannot thwart it.
Al-An'am 6:134
Compare 15 English translations
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
DragHold to move · × to hide
What you are promised is coming, and you cannot thwart it.
What you've been promised will surely happen, and you can't stop it.
What you're promised will definitely come, and you can't escape it.
Surely what you are promised is coming, and you cannot escape it.
What you are promised is coming, and you cannot prevent it.
What you are promised is coming, and you cannot prevent it.
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].
Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the punishment of Allâh).
Indeed, what you have been promised will come to pass, and you will have no escape.
All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).
Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.
That which you are promised shall surely come to pass and you cannot prevent it.
Surely what you have been promised shall come to pass; and you do not have the power to frustrate (Allah).
Indeed what you are promised will surely come, and you will not be able to thwart it.
Inna ma tooAAadoona laatin wama antum bimuAAjizeena