Say, “O my people! Work according to your ability, and so will I.” You will come to know to whom will belong the sequel of the abode. The wrongdoers will not prevail.
Al-An'am 6:135
Compare 15 English translations
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
DragHold to move · × to hide
Say, “O my people! Work according to your ability, and so will I.” You will come to know to whom will belong the sequel of the abode. The wrongdoers will not prevail.
Say, "My people, keep doing things your way, and I'll keep doing things my way. Soon you'll see who gets the happy home in the end. Those who do wrong will never succeed."
Say, "My people, do whatever you can — I'm doing my part too. Soon you'll know who will have the best outcome in the end. Truly, wrongdoers will never succeed."
Say, “O my people, act according to your position — I am acting. Soon you will know whose will be the final home. Truly, the wrongdoers do not succeed.”
Say, “O my people! Work according to your ability, and so will I. You will soon know who will fare best in the end.” The wrongdoers will not succeed.
Say, “O my people! Work according to your ability, and so will I. You will soon know who will fare best in the end.” The wrongdoers will not succeed.
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O my people! Work according to your way, surely, I too am working (in my way), and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) will not be successful."
Say [O Prophet], “O my people, carry on in your way, and so will I; you will come to know who will have the [best] ultimate abode. Indeed, the wrongdoers will never succeed.”
Say: "O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper."
Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful.
Say, "O my people! Go on acting in your way; indeed I am going to act in my way; soon you will know whose end will be best in the Hereafter." Surely, the wrongdoers shall not prosper.
Say (O Muhammad!): 'O people! Work in your place; and I too am at work. Soon you will know in whose favour the ultimate decision will be. Surely the wrong-doers will not prosper.'
Say, ‘O my people, act according to your ability; I too am acting. Soon you will know in whose favour the outcome of that abode will be. Indeed the wrongdoers will not be felicitous.’
Qul ya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoona man takoonu lahu AAaqibatu alddari innahu la yuflihu alththalimoona