If Allah touches you with adversity, none can remove it except He. And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Al-An'am 6:17
Compare 15 English translations
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
DragHold to move · × to hide
If God touches you with adversity, none can remove it except He. And if He touches you with good—He is Capable of everything.
If Allah lets something harmful touch you, no one can take it away except Him. And if He lets something good touch you, He has power over everything.
If Allah touches you with harm, no one can remove it except Him. And if He touches you with good, He has power over everything.
If God touches you with harm, none can remove it but Him. And if He touches you with good, He is Capable of all things.
If Allah touches you with adversity, none can eliminate it except He. And if He touches you with good—He is Capable of everything.
If God touches you with adversity, none can eliminate it except He. And if He touches you with good—He is Capable of everything.
And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
And if Allâh touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things.
If Allah afflicts you with harm, there is none to remove it except Him; if He grants you good, He is Most Capable of all things.
"If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.
If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.
If God should let any harm touch you, no one could remove it except He; while if He should let some good touch you, know that He has the power to do all that He wills.
Should Allah touch you with affliction, there is none to remove it but He; and should He touch you with good, He has the power to do everything.
Should Allah visit you with some distress there is no one to remove it except Him; and should He bring you some good, then He has power over all things.
Wain yamsaska Allahu bidurrin fala kashifa lahu illa huwa wain yamsaska bikhayrin fahuwa AAala kulli shayin qadeerun