Say, “It is Allah who delivers you from it, and from every disaster. Yet then you associate others with Him.”
Al-An'am 6:64
Compare 15 English translations
قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ
DragHold to move · × to hide
Say, “It is God who delivers you from it, and from every disaster. Yet then you associate others with Him.”
Say, "Allah saves you from this danger and from every trouble, but still you worship others besides Him."
Say, "Allah saves you from this and from every trouble, yet afterward, you still worship others besides Him."
Say, “God saves you from it and from every distress, yet you associate others with Him.”
Say, “It is Allah who saves you from it, and from every distress. Yet then you associate others with Him.”
Say, “It is God who saves you from it, and from every distress. Yet then you associate others with Him.”
Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh rescues you from this and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allâh."
Say, “Allah rescues you from it and from every distress, yet you associate partners with Him.”
Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"
Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.
Say, "It is God who delivers you from it and from every other distress, yet you associate partners with Him."
Say: "It is Allah alone Who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with Allah in His divinity."
Say, ‘It is Allah who delivers you from them and from every agony, [but] then you ascribe partners [to Him].’
Quli Allahu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoona