Al-An'am 6:65

Say, “He is Able to send upon you an affliction, from above you, or from under your feet. Or He can divide you into factions, and make you taste the violence of one another. Note how We explain the revelations, so that they may understand.”

Say, “He is Able to send upon you an affliction, from above you, or from under your feet. Or He can divide you into factions, and make you taste the violence of one another. Note how We explain the revelations, so that they may understand.”

Say, "He has the power to send punishment from above you or from beneath your feet, or to divide you into groups and make you fight each other." Look how clearly We explain Our verses, so they might understand.

Say, "He has the power to send punishment upon you from above or beneath your feet, or to divide you into groups and make you taste each other's violence." See how clearly We explain Our verses, so they might understand.

Say, “He is able to send upon you a punishment from above you or from beneath your feet, or to confuse you into factions and make some of you taste the violence of others.” Look how We turn the signs so that they may understand.

Say, “He is Able to send upon you an affliction, from above you, or from beneath your feet, or divide you into factions, and make you taste the violence of one another. Note how We explain the revelations, so they may understand.”

Say, “He is Able to send upon you an affliction, from above you, or from beneath your feet, or divide you into factions, and make you taste the violence of one another. Note how We explain the revelations, so they may understand.”

Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects314 and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.

Say: "He has power to send torment on you from above or from under your feet, or to cover you with confusion in party strife, and make you to taste the violence of one another." See how variously We explain the Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand.

Say, “He is Capable of sending a punishment from above you or from beneath your feet, or split you into factions, and make you suffer at the hands of one another.” See how We diversify the signs, so that they may understand.

Say: "He hath power to send calamities on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual vengeance - each from the other." See how We explain the signs by various (symbols); that they may understand.

Say: He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. See how We display the revelations so that they may understand.

Say, "He has the power to send punishment on you from above your heads or from beneath your feet, or to divide you in sects and make you taste one another's violence." See how We explain Our revelations in various ways, so that they may understand.

Say: "It is He Who has the power to send forth chastisement upon you from above you, or from beneath your feet, or split you into hostile groups and make some of you taste each others' violence. Behold, how We set forth Our signs in diverse forms, so that maybe they will understand the Truth".

Say, ‘He is able to send upon you a punishment from above you or from under your feet, or confound you as [hostile] factions, and make you taste one another’s violence.’ Look, how We paraphrase the signs variously so that they may understand!

Qul huwa alqadiru AAala an yabAAatha AAalaykum AAathaban min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiyaAAan wayutheeqa baAAdakum basa baAAdin onthur kayfa nusarrifu alayati laAAallahum yafqahoona